Омар Хайям. Другой Хайям

«Другой Хайям» — это не отдельное произведение Омара Хайяма, а название конкретного издания его рубаи (четверостиший) в новом переводе.

«Другой Хайям» — сборник рубаи, в котором предпринята попытка показать Омара Хайяма не как «певца вина и быстротечной жизни», каким его часто знают по популярным переводам, а как мыслителя с глубоким философско‑мистическим подтекстом. В основу перевода отчасти легли идеи английского издания Роберта Грейвса и Омара Али‑Шаха, которые утверждали, что в стихах Хайяма есть скрытый суфийский смысл.

Книга интересна тем, кто хочет увидеть за хрестоматийными строками более сложный культурный и религиозный контекст. Она показывает, как один и тот же текст может звучать по‑разному в зависимости от подхода переводчика и ожиданий.