Классика зарубежного рассказа. Выпуск 10

Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) – советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор.

Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое».

Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам.

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь

Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха Джонсона»
«Сара Уокер»
«Горный меркурий»
Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
О. Генри
«Ценитель и пьеска»
«Жертва невпопад»
«Воробьи на Мэдисон-сквере»
«Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер «Золотой мираж»
Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»

 Это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 10 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 9

Зарубежная классическая литература разнообразна и увлекательна. Мы выросли на книгах Джека Лондона, Жюля Верна и Артура Конан Дойла. Именно зарубежная классика стала родоначальницей детектива и фантастики, мистики и фэнтэзи.

Большая часть знаменитых шедевров переведена на русский язык, но ежегодно появляются все новые и новые произведения, неизвестные широкому кругу читателей.

Поэтому, даже сегодня, зарубежная классическая литература может нас порадовать не только уже прочитанными и полюбившимися аудиокнигами, но и абсолютно новыми для российских слушателей произведениями.

Содержание выпуска:

Джеффри Чосер «Рассказ юриста»
Жюль Верн «Курьерский поезд через океан»
Генри Джеймс «Урок мастера»
Джозеф Конрад «Тайфун»
Артур Конан Дойл «Приключение с тремя студентами»
О. Генри «Мьюриэль»
Теодор Драйзер «Уинтертон»
Гилберт Кийт Честертон «Чудо полумесяца»
Джек Лондон «Последний завтрак»

К сожалению, это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 9 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 8

17-ый – 20-ый век стали важнейшими этапами в развитии мировой цивилизации. Неспроста историки ведут отсчет Нового времени именно с начала семнадцатого века.

Сложность и противоречивость всей этой богатой на события и великие свершения эпохи в полной мере отразились в литературе и искусстве, и, в свою очередь, в людях, которые стали лидерами, творцами и идеологами того времени, властителями народных дум и чаяний – писателях, поэтах, философах.

Рассказы, аудиоверсия которых представлена в этом сборнике, принадлежат перу именно таких писателей.

Содержание аудиосборника:

Оноре де Бальзак «Эликсир долголетия»
Александр Дюма «Приключения капитана Мориона»
Проспер Мериме «Двойная ошибка»
Марк Твен «Рассказ собаки»
Генрик Сенкевич «Старый слуга»
Артур Конан Дойл «Украденное графское дитя»
О.Генри «Ревматизм»
Ирвин Кобб «Сарыч с колокольчиком»
Стефан Цвейг «Фантастическая ночь»

К сожалению, это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 8 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 7

Лучшие аудиопроизведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках «Классика зарубежного рассказа«.

Содержание выпуска:

01. Джеффри Чосер «Рассказ юриста»
02. Амброз Бирс «Изобретательный патриот»
03. Анатоль Франс «Семь жен синей бороды
04. Поль Бурже «Крапива»
05. Джозеф Конрад «Аванпост прогресса»
06. Луиджи Пиранделло «Подумай, Джьякомино!»
07. Стивен Ликок «Старая-престарая история»
08. Стивен Крэн «Шлюпка»
09. Теодор Драйзер «Святой Колумб и река»
10. Джек Лондон «Френсис Спейт. Рассказ об истинном происшествии»
11. Шервуд Андерсен «Смерть в лесу»
12. Джон Рид «Ночь на Бродвее»
13. Кэтрин Мэнсфилд «Актриса»
14. Майк Куин «Золотые трубы острова Ляп-Ляп»

 Это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 7 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 6

Лучшие аудиопроизведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках «Классика зарубежного рассказа«.

Содержание аудиосборника:

01. Франсуа-Мари Вольтер «Жанно и Колен»
02. Генрих Гейне «Город Лукка»
03. Александр Дюма «Калабрийские бандиты»
04. Чарльз Диккенс «История дяди торгового агента»
05. Марк Твен «Чернокожий слуга господина Вашингтона»
06. Амброз Бирс «Любимица моей тетушки»
07. Генрик Сенкевич «Фонарщик»
08. Ги де Мопассан «Волк»
09. Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки»
10. Луиджи Пиранделло «Некоторые обязательства»
11. Майринк Густав «Растения доктора Чиндерелла»
12. Стивен Ликок «В Европу»
13. Теодор Драйзер «Таунсенд»
14. Джек Лондон «Местный колорит»
15. Пьер Амп «Случай с сенатором»

К сожалению, это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 6 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 5

Лучшие произведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках «Классика зарубежного рассказа«.

Содержание сборника Классика зарубежного рассказа. Выпуск 5:

01. Джеффри Чосер «Рассказ купца»
02. Оноре де Бальзак «Красавица Империа»
03. Эдгар По «Овальный портрет»
04. Марк Твен «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов»
05. Поль Верлен «Герой»
06. Поль Бурже «Игра случая»
07. Артур Конан-Дойль «Желтое лицо»
08. О. Генри «Пути, которые мы выбираем»
09. Стивен Ликок «Вечный рыболов»
10. Джек Лондон «Кусок мяса»
11. Шервурд Андерсон «Учительница»
12. Стефан Цвейг «Улица в лунном свете»
13. Ярослав Гашек «По следам убийцы»
14. Мак Куин «Успехи науки»

К сожалению, это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 5 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 3

Лучшие произведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках «Классика зарубежного рассказа».

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 3 содержит:

01. Чарльз Диккенс «Рассказ садовника»
02. Амброз Бирс «Человек и змея»
03. Поль Верлен «В деревне»
04. Поль Бурже «Жизнь проходит»
05. Бернард Шоу «Чернокожая девушка в поисках Бога»
06. О. Генри «Дружба»
07. Луиджи Пиранделло «Жбан»
08. Густав Майринк «Препарат»
09. Стивен Ликок «Старый приятель»
10. Эдгар Уоллес «Пояс царицы Савской»
11. Джек Лондон «Два врага»
12. Джеймс Джойс «Земля»
13. Ярослав Гашек «Финансовый кризис»

К сожалению, это произведение доступно только для скачивания

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 3 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 1

В аудиокниге «Классика зарубежного рассказа. Выпуск 1» вас ждут аудиоверсии лучших произведений признанных классиков зарубежной литературы конца XIX – начала XX веков. А более подробно познакомиться с творчеством авторов альманаха «Классика зарубежного рассказа» вы сможете, прослушав их произведения, изданные отдельными сборниками в серии аудиокниг.

Содержание:

Оноре де Бальзак «Обедня безбожника». Аудиоверсия повести, являющейся частью многотомного труда Бальзака, отражающего «картину нравов» его времени и получившего название «Человеческая комедия».

Эдгар Аллан По «Происшествие в Скалистых горах». Мистер Бедлоу, джентльмен, замечательный во всех отношениях, любил в одиночестве бродить среди унылых холмов, получивших громкое название «Скалистые горы». В один из дней Бедлоу, как всегда, отправился на прогулку и пропал. Неожиданное появление мистера Бедлоу и его рассказ о том, что случилось с ним во время путешествия, повергли всех в шок…

Эмиль Золя «Большой Мишу». Аудиоверсия одной из новелл вождя и теоретика так называемого натуралистического движения Эмиля Золя из цикла «Новые сказки Нинон».

Ги де Мопассан «Ребенок». Жак Бурдильер слыл прожигателем жизни и сластолюбцем. Однажды он поклялся, что никогда не женится, но неожиданно изменил свое мнение. Случилось это внезапно, летом, во время отдыха на море…

Артур Конан Дойл «Пять апельсиновых зерен». Очередная детективная история о приключениях Шерлока Холмса и Доктора Ватсона. Им предстоит разгадать тайну загадочных смертей, каким-то образом связанных с апельсиновыми зернами, которые каждая из жертв получала незадолго до гибели.

Кнут Гамсун «Дама из Тиволи». Вам предстоит знакомство с творчеством замечательного норвежского писателя Кнута Гамсуна, вдохновенного певца природы и любви, тонкого психолога, мастерски воспроизводившего сложный и противоречивый мир душевных переживаний человека.

Герберт Уэллс «Бабочка». Кто бы мог подумать, что разногласия в квалификации насекомых могут стать причиной вражды между профессорами-энтомологами и подчинить всю их жизнь поиску доказательств неправоты друг друга.

Теодор Драйзер «Сельский врач». В одном из своих очерков Драйзер заявил: «В жизни, которая прошла передо мною, я не мог уловить никакого смысла». Быть может, писатель действительно не заметил смысла прожитого полвека, но он увидел человека своего времени, увидел через этого человека эпоху – и передал ее. И аудиоверсия данного рассказа из сборника «Двенадцать американцев» лишнее тому подтверждение.

Джек Лондон «Неожиданное». Жизнь современного человека тяготеет к застывшим формам, а развитие цивилизации усиливает это тяготение, и потому в жизни нашей преобладает обыденное, а неожиданное случается редко. Но вот неожиданное происходит. И тогда неприспособленные погибают. Они не видят того, что не явно, не умеют принимать внезапных решений и теряют голову, попадая в новую, непривычную колею.

м

Запись Классика зарубежного рассказа. Выпуск 1 впервые появилась Аудиокниги слушать онлайн бесплатно, скачать.