Сергей Лукьяненко. Джамп: Звезды – холодные игрушки. Звездная Тень

Сборник «Джамп» включает в себя полный роман-эпопею «Звезды – холодные игрушки».

Выход в космос для землян обернулся полнейшим крахом. Вместо того чтобы нести свет малоразвитым цивилизациям и колонизировать планеты, люди оказались вынуждены подчиняться более могущественным расам, которые уже давно поделили галактику.

Конклав – именно так называется структура, объединяющая инопланетян, – вынуждает жителей Земли стать космическими дальнобойщиками, потому что только люди могут пережить момент джампа – моментального прыжка на расстояние нескольких световых лет.

Вот только не всем такая участь по нраву. Свободолюбивые создания – люди – всеми силами пытаются вернуть себе честь. А в самом пекле межпланетных стычек оказывается пилот Петр Хрумов…