Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Аудиокнига Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским.

Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры.

Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

Слушать отрывок:
 


Время звучания: 08:47:18

Издательство: Ардис

Аудиокнигу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает Евгений Терновский

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде Скачать:



Литература по теме:

Оноре де Бальзак. Покинутая женщина
Аудиокнига Оноре де Бальзака «Покинутая женщина» рассказывает нам о грустной судьбе Клары де Босеан, женщины с высокой душой, единственная вина которой состоит в том, что она слишком верила в любовь. Что касается вдовы Воке, девиц де Конфлан, Пуаре и старой девы ...
Оноре де Бальзак. Делец
Оноре де Бальзак. Делец Действительно ли "в наш век чувства упразднены, их заменили деньги"? Возможно ли счастье в бедности, и каким путём легче прийти к счастью — прямым или окольным? Дождёмся ли мы "приезда Годо" — события, которое разрешит все проблемы ...
Оноре де Бальзак. Шагреневая кожа
Вот он выбор, столь любимый писателями - блага от сделки с дьяволом или обычная жизнь полная поражений... И можно ли остаться в победителях после такой сделки? Главный герой молод,честолюбив, влюблен но знает, что все его мечты неисполнимы так как отсутствуют ...
Оноре Де Бальзак. Лилия долины
Оноре Де Бальзак. Лилия долины Аудиокнига «Лилия долины» написана в жанре романа-исповеди. Несмотря на симпатии к дворянству, Бальзак показал г-на Морсофа ограниченным и неумным, никчемным человеком, взбалмошным эгоистом. Он писал: «Очень трудно было написать эту фигуру, но теперь она наконец создана. Я ...
Оноре де Бальзак. Отец Горио
Аудиокнига «Отец Горио» самый знаменитый роман Бальзака, занимающий центральное место в его творчестве, разворачивает перед нами драму отцовства, историю беспредельной отцовской любви к эгоистичным и неблагодарным дочерям. Его называют французским «Королем Лиром». Написанный на едином дыхании за двадцать пять дней, по ...

Будем дружить? Присоединяйтесь к нам!

Добавить комментарий