Элеонора Яковлевна Гальперина (Нора Галь) – советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор.

Родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. На рубеже 1950-х и 1960-х годов стала известна благодаря переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, и ряда рассказов из произведений мировой фантастики. В 1972 году вышла в свет книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое».

Ее основу составили примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены. Много внимания в книге уделено повседневной речи, да и адресована она далеко не только специалистам.

Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни. Её память увековечена в космосе: в июле 1995 года малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

В данный сборник вошли избранные рассказы в переводе Н. Галь

Эдгар Аллан По «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт
«Старуха Джонсона»
«Сара Уокер»
«Горный меркурий»
Артур Конан Дойл «История жилички под вуалью»
О. Генри
«Ценитель и пьеска»
«Жертва невпопад»
«Воробьи на Мэдисон-сквере»
«Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер «Золотой мираж»
Джек Лондон «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд «Путешествие»

 


Время звучания: 07:16:14

Издательство: Союз

Аудиокнигу Классика зарубежного рассказа. Выпуск 10 читает Александр Клюквин

Скачать аудиокнигу Классика зарубежного рассказа. Выпуск 10:



Аудиокниги по теме:

Классика зарубежного рассказа. Выпуск 3
Лучшие произведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках "Классика зарубежного рассказа". Выпуск № 3 содержит: 01. Чарльз Диккенс "Рассказ садовника" 02. Амброз Бирс "Человек и змея" 03. Поль Верлен "В деревне" 04. Поль Бурже "Жизнь проходит" 05. Бернард Шоу "Чернокожая девушка ...
Классика зарубежного рассказа. Выпуск 9
Зарубежная классическая литература разнообразна и увлекательна. Мы выросли на книгах Джека Лондона, Жюля Верна и Артура Конан Дойла. Именно зарубежная классика стала родоначальницей детектива и фантастики, мистики и фэнтэзи. Большая часть знаменитых шедевров переведена на русский язык, но ежегодно появляются все ...
Классика зарубежного рассказа. Выпуск 1
В данной аудиокниге вас ждут аудиоверсии лучших произведений признанных классиков зарубежной литературы конца XIX – начала XX веков. А более подробно познакомиться с творчеством авторов альманаха «Классика зарубежного рассказа» вы сможете, прослушав их произведения, изданные отдельными сборниками в серии аудиокниг. Выпуск ...
Классика зарубежного рассказа. Выпуск 8
17-ый – 20-ый век стали важнейшими этапами в развитии мировой цивилизации. Неспроста историки ведут отсчет Нового времени именно с начала семнадцатого века. Сложность и противоречивость всей этой богатой на события и великие свершения эпохи в полной мере отразились в литературе и ...
Классика зарубежного рассказа. Выпуск 7
Лучшие аудиопроизведения признанных классиков зарубежной литературы XVII-XX веков ждут вас в этих аудиосборниках "Классика зарубежного рассказа". Содержание выпуска: 01. Джеффри Чосер «Рассказ юриста» 02. Амброз Бирс «Изобретательный патриот» 03. Анатоль Франс «Семь жен синей бороды 04. Поль Бурже «Крапива» 05. Джозеф Конрад «Аванпост прогресса» 06. Луиджи Пиранделло ...

Будем дружить? Присоединяйтесь к нам!

Добавить комментарий